1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Assistent kinematografie:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Stille beelde:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Assistent Direkteur:
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Assistent vir direkteur:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Skripsie toesighouer:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Produksie-ontwerper: LI LING-CHIEH
Stelontwerp: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Gevegskunsrigting:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Redigering: CHIANG SHU-HUA
Klankopname: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Musiek: LI SSU
Klankeffek: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Kostuumontwerp:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Rekwisiete:
HANG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Grimering: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Hare: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Produksiebestuurder: SHANG CHIH-KE
Produksie-assistente: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Konstruksiebestuurder: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Beligting: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Ook met: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, LUNG HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
"Chou"
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Wat de hel dink jy doen jy?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Ek soek iemand.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- WHO?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Het jy dit gehoor?
Hy wil Meester Chou sien,
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
en hy dink hy kan
noem hom op daardie naam.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Is Chou Hu hier?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Hy smeek seker vir die dood.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Is Chou Hu hier?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Meester... Meester Chou is in daardie straat.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Vang dit.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Welkom my vriende.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Ek het na hierdie groot land van jou gereis.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Omdat ons nou min reiskoste het,
so, as jy kan, gee ons asseblief 'n bietjie ondersteuning.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Ek is beide ondervoorbereid en ondergeoefen.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
So vir dele wat ek nie goed doen nie,
wees vrygewig en verdra my.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
So, verdra my. Asseblief.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Volgende gaan ek 'n nuwe vaardigheid uitvoer.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Meester, daardie meisie lyk nie sleg nie.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Geniet jeugdige plesier terwyl jy jonk is.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Wie ook al hier opkom, kan my drie keer slaan.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
As ek sterf, sal ons dit op my slegte kung fu blameer,
en dit sal dit wees.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Maar as ek daarna nog staan,
spaar my bietjie kleingeld as julle wil, vriende.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Dankie, dankie.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Ek wil probeer!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Goed, kom asseblief hierheen.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Dankie... dankie...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Jy is te gaaf.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Nie so vinnig nie!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Verskoon my, my vriend. Jou naam is?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Wie het gesê hy is jou vriend?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Luister!
Dit is Chou Hu, bekend regoor Jianghu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
O, die groot Chou Hu. Ek vra om verskoning.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Jy het goeie kung fu.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Ons meester wil dit uitprobeer.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Jy is te gaaf.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Ek maak net 'n bestaan hier.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Nie nodig om so beleefd te wees nie.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Soos jy voorheen gesê het, sal ons op drie treffers wed.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Wed op drie treffers?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
As jy nie val nie,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Ek sal jou 'n ryk man maak.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Maar as my vuiste jou grond toe bring...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Meester Chou, waarvoor vra jy?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Dat jou dogter my vrou sal word.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Meester Chou, jy maak net 'n grap, reg?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
My dogter is te jonk hiervoor!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Vader!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Vader!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Vader!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
Ou man,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
nou weet jy dat ek nie 'n grap gemaak het nie.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Staan op!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Meester Chou, ek smeek jou! Asseblief!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Meester Chou, ek smeek jou!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Vader!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Kry haar en bring haar terug na my toe!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Verskoon my. Het hierdie meisie iets verkeerd gedoen?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Bly uit ander mense se sake, kind.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Ons Meester Chou is nie om mee te bemoeilik nie.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Watter een is jou meester?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Meester Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Sy naam is Meester Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Hierdie kind het baie guts. Maak hom dood!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Ja, meneer.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Nou kalmeer!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Jy is net 'n kind.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Weet jy nie wie nie
het jy te doen met?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, jy het glad nie verander nie.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Nog steeds so wreed.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Jy...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, onthou jy dat jy gesê het,
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
“’n onthoofde onkruid sal terugkeer
as jy nie sy wortels uitruk nie"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Wie... wie is jy?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Vader ... vader ...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Aanval!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Aanval!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Vader!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Dankie.
Maar ek kan net die guns betoon deur...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Vader!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
gee jou my dogter se hand...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
in die huwelik.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Jy kan nie sterf nie.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Vader ... vader!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Het jy nog nie gaan slaap nie?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Laat my asseblief dankie sê vir wat jy gedoen het.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Staan asseblief op.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Sit asseblief.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Juffrou,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Ek het Chou Hu nie doodgemaak om ander te help nie.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Om eerlik te wees, ek het van ver af hierheen gekom
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
met die uitsluitlike doel om wraak te neem.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Jy...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Toe ek ses jaar oud was,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
dit was een aand laat toe my ouers
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
is wreed vermoor deur vyf sluipmoordenaars,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
en Chou Hu was een van hulle.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Ek het geweet hierdie dag sou kom.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, ons is weer hier.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
jy het meer as 60 vermoor
onskuldige mense van my familie.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Jy is genadeloos.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
gee ons die Gees wat swaard jaag,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
en jy sal ons nooit weer hoef te sien nie.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Het jy dit alles gedoen net oor hierdie swaard?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
En omdat ons jou wil doodmaak!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Ek het hierdie swaard al jare weggesteek.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Jy weet die beste dat ek die verlede agtergelaat het,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
en daar is geen slegte bloed tussen ons nie.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Nou omdat jy die verlang
Gees jaag swaard,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
jy het vandag 'n bloedbad veroorsaak. Jy...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, hou op met al hierdie nonsens!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Ek het weer gekom vir jou
Gees jaag swaard.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Goed dan!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Meester... Meester...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
Wat is fout?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Vinnig, Ying-jie is binne...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Moeder... Moeder...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Meester,
vat jou seun.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Terug af!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Jy ken sekerlik ons dam se diepte.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Veg teen my!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Die Vier Duiwels slaan toe!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Gaan daarheen.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Groot broer, 'n onthoofde
onkruid se wortels moet uitgeruk word!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Laat hom lewe!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Groot broer, 'n onthoofde onkruid sal terugkeer
as jy nie sy wortels uitruk nie.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Laat hom lewe!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Later die dag my pa se mede-leerling
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
het my gered deur my noord na Qilin-vallei te neem.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Ek vereer hom, want hy is my meester,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
tog het ek nog nie vergeet nie
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
my ouers se dood.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Ek het 'n eed aan myself gemaak
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
dat ek eendag Yun Chung-chun moes vind,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
insluitend Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Ek sal hulle almal doodmaak.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Meneer, jy is nie bang nie
sal hulle jou probeer doodmaak?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Ek het jare gelede opgehou om my oor die dood te bekommer.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Juffrou, ek is dank verskuldig aan jou soort
en liefdevolle vader.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Hy het my aan jou toevertrou,
tog moet ek hom faal
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
want ek het nog nie klaar wraak geneem nie.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Ek weet nie of ek op hierdie missie sal sterf nie,
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
So...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Meneer, moenie bekommerd wees oor my nie.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Ek, Yang Ming-chu, is dalk net
'n nederige straatkunstenaar,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
maar ek kan steeds reg van verkeerd onderskei.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Ek kan dalk nie saam met jou veg nie,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
maar ek sal nie toelaat dat ek jou verhinder nie.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
My enigste hoop is dat ek jou weer sal sien.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Stop!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Ek, Fang Bao, soek meesterkrygers,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
nie waardelose swakkelinge soos jy nie!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Ja, meneer.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Wie my en my een hand kan slaan,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
hy sal ryk wees en wees
hierdie herehuis se gevegskunsmeester.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Wie ook al genoeg vaardigheid het, stap nou vorentoe!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Laat my probeer.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, dit is 'n lang tyd!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Broer, het ons al voorheen ontmoet?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Pas net ontmoet?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
Om die waarheid te sê, ek het iets van jou.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Iets van my? Wat is dit?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Dink.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Wat is dit?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Kan jy nie onthou nie?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Goed dan!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, dit is joune.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Wat is fout?
Herken jy dit nie?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Jy is... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Dis reg.
Ek is Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
En ek gee dit aan jou terug!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Daardie skelm!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Kry hom! Gaan agter hom aan!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Aanval!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Stop.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Haai, jong man!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Wie is jy?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Ek is hier om 'n bietjie meer moeilikheid op te wek.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Gaan hier weg.
Wie in die hel is jy?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Ek het hierheen gekom om te kyk hoe julle almal sterf.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Hier oorkant!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Jou vuil skelm.
Hoe het jy dit gedoen?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Haal nou daardie hoed af,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
sodat iemand later jou dooie liggaam kan opeis.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Maak gou!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Goed!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, jou
vaardighede is werklik buitengewoon.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Jy is veels te gaaf.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Ek is u dank verskuldig vir u hulp.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Dankie.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Nie nodig om so beleefd te wees nie.
Ek bewonder jou,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
en het van ver af gekom om jou te sien.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"Die wêreld se beste swaard"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Jou woorde dra baie gewig.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Soos ons almal weet, is jy die
ongeëwenaarde Black Dragon-vegter.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Nie waar nie.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
Die wêreld se beste gevegskunstenaar
sal deur ons swaarde bepaal word.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Jou dapperheid is ongeëwenaard.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Ek erken nederlaag.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, ek wil 'n swaardgeveg hê.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Ek het nog nie wraak geneem nie. Ek kan nie.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Vergewe my asseblief, broer.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Dan sal ek jou nie dwing om teen my te veg nie,
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
maar jy moet my een ding belowe.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Wat is jou eis, broer?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Dat ek vir jou kan wag
totdat jy jou wraak gehad het.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Wel...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Ek sal u wens gehoorsaam.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Daardie skelm kom.
- Wat? So vinnig!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Het Fang Bao betyds weggekom?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Dieselfde as Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
Hy is ook vermoor.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ag! Is hierdie seun regtig so fel?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Ek dink nie ons kan langer wag nie.
Kom ons praat hieroor met broer Yun.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Goed!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Broer Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Julle twee moet uitgeput wees. Sit 'n plek!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Die ding van Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Ons moet dit dadelik hanteer.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Hierdie skelm is absoluut genadeloos.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
Die enigste manier om hom te verslaan
is vir ons drie om te verenig.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Dis reg.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Ek vrees dit selfs met ons drie saam
ons sal hom nie kan verslaan nie.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Broer Yun, hoekom was jy
so bedees opgetree die afgelope tyd?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Dink jy nie drie van ons kan hom verslaan nie?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Broers, ons het te veel van hom geneem.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Miskien is dit tyd dat hierdie skuld betaal word.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Huh? Waarvan praat jy?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Jy sê jy moet net wag totdat hy ons doodmaak?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Ons kan die oorhand kry deur eerste aan te val.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Broers, ek sal nie saamstem nie
tot 'n nuwe lewenslange konflik.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Nou as jy bereid is om my uit te hoor...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Nee! Ons kan nie na jou luister nie.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Aangesien jy hom vrees,
ons sal ons eie paaie gaan!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Broer Yun, laat ek jou herinner dat hoe meer
jy vrees hom, hoe meer wil hy jou doodmaak!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Sê nie meer nie. Ons vertrek!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Ons sal dan maar ons eie plan uitvoer.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Klink goed!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Broer Chou, dit sou wees
beter vir jou om saam met my te kom
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
die berge in om Meester te sien.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Nee, ek wil wag tot die swaardgeveg.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Daar is niks tussen julle nie
en Tsai Ying-jie. Hoekom pla?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
As ek nie die beste kan wees nie,
Ek verloor eerder met waardigheid.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Jy is 'n man van heldedade en dade.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Vrede Inn"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Broer Chou, wat doen jy
dink gaan daar aan?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Vanaand kan ons dalk 'n goeie program kyk.
- Ek sien.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Vrede"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Hier is jou ryswyn.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Kelner!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
Ek kom! Dis wonderlik om jou weer te sien!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Bring vir my 'n pot ryswyn!
'n Bord gekruide beesvleis ook!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Ons gaan jou tafel nodig hê, my vriend!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Is jy doof, hoor jy my nie?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
So jy sal eerder gestraf word as om jou nou te onderwerp?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
So hardkoppig.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Goed, kom ons kyk of jy nou trek!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Aangesien jy nie sal beweeg nie, sal ek dit maar self doen.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Terug af!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
My man verstaan nie hoe dinge werk nie.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Ek vra om verskoning as hy jou aanstoot gegee het, my vriend.
- Dis goed.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Sal jy omgee as ons ons tafels bymekaar sit,
sodat ons almal saam 'n drankie kan drink?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Ek wil jou nie pla nie.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Dis goed. Laat ek self die tafel skuif.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Nie nodig om al die swaar take te doen nie.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Sit asseblief.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Sit asseblief.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Heerlik!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Het 'n paar. Het 'n paar!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Moenie dat hy wegkom nie!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, ontsnap
van hier af sal nie maklik wees nie.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Wat ek wil sien, is hoe jy sal wegkom.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Aanval!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Maak die deur oop!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Na hom!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Ons moet iets doen, broer Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Wil jy hom red?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Hoe kan ek nie?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Hou vas. Hoekom?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Jy sal eendag weet hoekom.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Soveel mense veg teen een.
Hoe is dit regverdig?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
As een nie genoeg is nie,
Ek sal jou ook doodmaak, jou nuuskierige vrou.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
Dis vlieënde swaeltjie!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Mej.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Jy het teruggekeer, oom.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Gaan dit beter met hierdie vegter?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Hy het nog nie wakker geword nie.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Sy gesig lyk nie baie goed nie.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Ek is nie seker hoe lank nie
dit sal wees totdat hy wakker word.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Sluk, hy sal nooit weer wakker word nie.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Maar...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Hy is deur Xiang se Spirit Killing Dart getref.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Sy gif het geen mededinger nie.
Baie min oorleef dit.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Broer Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
So...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
As hy oor 7 dae nie wakker is nie, is hy dood.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
So wat gaan ons doen?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Daar is niks wat ek kan doen nie.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Maar broer Chao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Slegs een persoon het daardie gif se teenmiddel.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Wie is dit?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Gaan terug.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Meester, ek smeek jou.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Maak gou en gaan aan.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Julle twee maak oral moeilikheid.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Hoe kan ek julle twee goeie vakleerlinge noem?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Meester, ek...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Ek kan Tsai Ying-jie nie net nie red nie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Gee asseblief vir my die medisyne.
Ek smeek jou.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
Hy is die weeskind van 'n gesin wat my pa gehaat het.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Vir jare is hierdie konflik onseker.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Ons het jare lank na hom gesoek
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
want my pa se bedoeling was om...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Sê nie meer nie.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Ek ken die Tsai- en Yun-families se vyandskap.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Jy is nie bang dat hy in die toekoms...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Ek is nie.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Omdat hy die gesin se weeskind is,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
en daarom het ek sy lewe gered.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Ek smag daarna dat hierdie konflik tot 'n einde moet kom,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
so ek moet hom red.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Meester, ek smeek jou!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Is dit werklik jou bedoeling?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Ek het geen ander voorneme nie.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Sluk.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Sluk.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Broer Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Broer Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Sluk, sien hoe goed
jy het vir hom gesorg,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
hy behoort oor 'n paar dae te herstel.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Jy het immers sy lewe gered.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
My enigste vrees is dat jy jou tyd gemors het.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Wat bedoel jy, broer Chao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Vir jare verlang ek daarna om te sien
sy Gees wat swaard jaag.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
So vroeër of later moet ek hom uitdaag.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
So, jy...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Vertel asseblief vir Tsai Ying-jie
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Ek, Chao Chi-lung, wag vir hom.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Julle twee het geen slegte bloed nie.
Hoekom moet jy veg?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Jou swaardvaardighede is ongeëwenaard,
so hoekom moet jy...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Nee. My grootste vyand is Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
Soos hy meer bekend word,
my begeerte om teen hom te veg, groei nog meer.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Sluk, pas hom mooi op. Sien jou binnekort.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Broer Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Meester Tsai... Meester Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Meester Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Jy is wakker!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Meester Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Juffrou, baie dankie dat jy my lewe gered het.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Ek was bly om.
Voel jy enigsins beter?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Baie beter.
Dit was soos om 'n slegte droom te hê.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Meneer, jy bly rus,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
terwyl ek vir jou iets warm gaan maak.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Dankie.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Meneer, ek dink dit sal beter wees as jy gaan lê.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Juffrou, hoekom het jy my gered?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
En hoekom het jy geneem
so goed vir my omgee?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Ek het nie 'n rede nie.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
Die Tsai-familie is u dank verskuldig.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Hoe kan ek jou bedank?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Moenie dit alles sê nie.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Sorg vir jouself.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Weet jy wie ek is?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Jy is die groot swaardvegter, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Wie weet dit nie?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Maar wie kan ooit weet...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
wat het met die gebeur
Tsai Familie 18 jaar gelede?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Dit is al 18 jaar,
maar daar gaan nie 'n sekonde verby nie
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
wanneer dit my nie martel nie.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
Ek het oral na my vyande gesoek.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Meneer, jy weet hoe haat
word mettertyd dieper.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Waarom die vuur van tragedie weer laat opvlam?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung-chun"
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Ken jy hierdie persoon?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Ek ken hom nie.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
Hy het die groep gelei wat
my hele gesin vermoor.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Ek moet hom persoonlik vind,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
en uiteindelik hierdie skuld te vereffen.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Meneer, Meester Tsai, jy is so wreed.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
'n Ware man vergeld goedhartigheid wanneer hy gehelp word,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
en kry wraak wanneer verontreg word.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Moenie my kwalik neem dat ek wreed is nie.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
Ek het myself belowe
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
dat ek Yun Chung-chun sou vind of eerder sou sterf.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Juffrou,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Ek ken daardie skelm,
Tsai Ying-jie, is nog nie dood nie.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
red jouself deur nou te vlug.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Moenie hierheen terugkom en vra om te sterf nie.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Ek is bevrees jy is die een wat gaan sterf.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Julle moet almal so vinnig as moontlik vertrek.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Ons gaan jou nie toelaat nie
so maklik weg. Aanval!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Juffrou, ons gaan nie met leë hande huis toe nie.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Juffrou, dit is nie tussen ons nie.
Ek sal nie met jou baklei nie.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Daardie skelm is deur die pyle getref,
hy sal in elk geval nie lank lewe nie. Uit my pad!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Ek sal jou nie laat binnegaan nie!
- Uit my pad!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Moenie beweeg nie!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Jy...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, so jy het tog nie gesterf nie.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Ek het hierheen gekom om jou te sien sterf!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Glo jy haat
kan nooit gesuiwer word nie?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Ja.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Wat is die punt daarvan om deur te gee
haat van die laaste geslag?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
As die laaste geslag iets verkeerd gedoen het
en die volgende generasie herhaal die fout,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
sal die probleem se wortels nie net dieper groei nie?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Juffrou, hoe beoordeel jy die regte
of verkeerd van die volgende generasie?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Kyk!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, pla iets jou?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Jy het vandag niks geëet nie.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Nie honger nie?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Ek is nie honger nie.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Geen vrae meer nie.
My hart is nou 'n gemors.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
Jy is...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung-chun"
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung-chun"
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Sluk, gee my dadelik die tablet!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Maak gou!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, het jy vergeet wat
het jy my belowe?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Ek het nie vergeet nie, maar...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Maar jy het van plan verander?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Gee my die tablet terug.
Gee dit nou vir my terug!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, luister na my.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Spaar hom asseblief!
- Spaar wie?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Nee, ek kan nie.
Ek kan hom nie vergewe nie.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Gee die tablet vir my terug.
Gee dit vir my!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Nee.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Ek wil jou nie sien nie
weer doodmaak vir wraak.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Dit is vir my om te besluit.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Bly hieruit.
- Ying-jie, jy...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Hou op praat en gee my
terug die tablet!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Juffrou, is jy oukei?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Waaroor baklei julle twee?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Was jy nie goed vanoggend nie?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Hoekom stry jy weer?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Sluk, ek is jammer.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Ek... Ek het dit nie doelbewus gedoen nie.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Sluk...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
vergewe my asseblief.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, ek...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Ek smeek jou om my een ding te belowe.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
Wat is dit? Vertel my asseblief.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
ek...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Vertel my.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Ek sal solank doen wat jy sê
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
dit keer my nie
van wraak soek.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Swaeltjie, wat is dit
pla jou?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, vir jou, dankbaarheid en haat,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
watter een is belangriker?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Betaal goedhartigheid wanneer gehelp,
neem wraak wanneer verontreg word.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Albei is ewe belangrik.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Dit is vir my 'n eer om
wees in jou teenwoordigheid.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Ek is nou oud.
Vergewe my dat ek hier binne wag.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Dankie vir die bederf.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Nie nodig om so beleefd te wees nie.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Sit asseblief.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Bring vir ons tee.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Ja, meneer.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Hier is jy, Meester.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Asseblief.
- Asseblief.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Verskoon my maniere.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Stop!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Geen probleme begin nie.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Moet asseblief nie aanstoot neem deur sy verdorwenheid nie.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Jy is te beleefd.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"Die vreeslose aanval,
maar die vreesbevange doen dit nie.”
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Wat is jou mening oor hierdie ou gesegde?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Wel, jou dapperheid is ongeëwenaard.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Jy is waardig om jou pa se seun te wees.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Jou woorde vlei my.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Ek ken die doel van jou besoek,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Ek wag al jare vir jou.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Vergewe my dat ek laat is.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
As ek aan terug dink
toe en wat ek gedoen het
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
om jou pa se Spirit Chasing Sword te verkry.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Ek het 'n bloedbad veroorsaak
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
waaroor ek baie jare spyt is.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Kan jy nou sien hoe ek
erken my fout,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
en vergewe hierdie ou man?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Kan mens vergeet van sy pa se dood?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Indien wel, doen hierdie wêreld
skei verkeerd van reg?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Ek sal versoening doen vir my sondes deur my arm af te kap
voor jou pa se graf.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
Dit is te laat daarvoor.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Dan ... wat wil jy hê?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Swaard teen swaard. 'n Oog vir 'n oog.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Ek het altyd geweet dit was karma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
Dit is onvermydelik.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Vertel my asseblief wanneer en waar.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Môreoggend voor Taiwu-tempel.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Goed dan. Ek los jou nou.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Wag! Gee die swaard terug aan sy regmatige eienaar.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Ja, meneer.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Baie dankie.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung-chun"
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Jy is hier.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Jammer dat jy so lank laat wag het.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Ek het al vir jou gewag
vir baie jare.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Het jy nie vir jou vriende gesê om te kom help nie?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Dit is tussen die Tsai- en Yun-families.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Ons het nie nodig dat ander mense betrokke raak nie.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Wel, verskoon dan asseblief my onbeskofheid.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Berei jouself asseblief voor.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Gaan asseblief voort.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Indrukwekkende swaardmanskap.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Jy is veels te gaaf.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Is jy... het jy seergekry?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Ek is... ek is orraait.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Kom asseblief af.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Goed, dan!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
In vandag se swaardgeveg,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Ek, Yun Chung-chun,
deur jou verslaan is.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Jy kan my nou doodmaak
hoe jy ook al wil.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Jy...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Ek sal sterf sonder enige wrok.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Maar ek, Tsai Ying-jie,
sal niemand doodmaak wat ongewapen is nie.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Tel asseblief jou swaard op.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
Wat is fout?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
Ek is blind.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Val my aan.
Maak asseblief die eerste skuif.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
Goed!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
My swaard kom vir jou.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Stop!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Sluk, jy...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Vader.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, jy...
jy kan nie my pa doodmaak nie.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Jou pa?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun is jou pa?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Ja.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Swaeltjie, ek beveel jou
om weg te bly.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Jy...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Vader!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Ek is... Ek is jou dogter!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Gaan terug. Maak gou!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Vader, jy het seergekry!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Gaan uit my pad!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Ek smeek jou.
Laat hom lewe ter wille van my.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Laat hom gaan!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Maar...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Hy is blind en gaan dood van ouderdom.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
As jy hom nie doodmaak nie,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
hy het nie baie nie
jare oor om te lewe.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Ek smeek jou, laat hom lewe!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
Nee! Ek kan nie.
Ek moet wraak neem vir my pa.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Betaal goedhartigheid wanneer gehelp
en wraak wanneer verontreg word.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Die twee is gelyk.
Jy het dit voorheen vir my gesê.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Sluk, die konflik tussen
die twee families het eerste gebeur.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Jou hulp het later gekom.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Ek moet my dooie ouers wreek.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Daarna sal ek doen wat jy ook al sê.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Sluk, kom asseblief uit my pad!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Swaeltjie, dit is niks
van jou besigheid. Gaan weg!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Vader.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Vader, moenie na hom toe gaan nie.
Hy sal jou doodmaak!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Ons sal almal eendag sterf.
My tyd is nou.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Ek sal hom help om wat te doen
'n eerbare seun moet doen.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Vader, jy...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Uit my pad!
Li Bao, gee my my swaard.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Meester...
- Maak gou!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, gaan voort.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Maak gereed vir my swaard!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Kyk na hom. Hy het erg seergekry.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Tog bly jy probeer om hom dood te maak.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Jy... Jy is genadeloos.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
As ek nie daardie dag jou lewe gered het nie,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
hoe sou jy vandag nog lewe?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Ek het jou gered.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
In ruil daarvoor, laat my pa lewe!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Wat ek vir jou gedoen het...
beteken dit niks?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, vergewe hom asseblief.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Ek sal jou dienaar vir die res van my lewe wees
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
as jy vriendelikheid betoon deur sy lewe te spaar.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, vergewe hom.
Laat hom asseblief lewe.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, vergewe hom.
Laat hom asseblief lewe.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
'n Onthoofde onkruid se wortels
moet uitgeruk word!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Laat hom lewe.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
’n Onthoofde onkruid sal terugkeer
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
as jy nie sy wortels uitruk nie.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Laat hom lewe.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Jy...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Baie dankie.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Vader, Moeder,
Ek is 'n ongehoorsame seun.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Ek moet sterf vir nie
jou dood te wreek.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Ek hoop julle siele
vind vrede in die Hemel.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Vader...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
Ek wens jou geluk
jou missie te vervul.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Ek het nie vergeet wat jy gedoen het nie.
Dankie.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, weet jy
hoekom het ek hierheen gekom?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Hierdie...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, jy het nie
vergeet jou belofte, reg?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Ek moet berg toe gaan
om my meester te sien.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Vergewe my asseblief.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Eer is baie belangrik
na die krygswêreld.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Maar ek is werklik nie jou teenstander nie.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Broer, die komende dag sou lank wees.
Ons sal eendag weer ontmoet.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Jy tree nie op soos
'n ware held, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Sê dan asseblief vir my wat ek moet doen.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Ontmoet my oor drie dae by Skedelbaai.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Goed.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Jy het eerste aangekom.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Vir meer as 'n eeu,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
die Spirit Chasing Sword het Jianghu regeer.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Vandag veg ons om te sien wie meerderwaardig is,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
en hierdie stryd is my lewe se grootste begeerte.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Ek sal tradisionele Black Dragon-tegnieke gebruik
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
om jou Spirit Chasing Sword te verslaan.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Broer, jy is baie mooi.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Broer Tsai, my Swart Draak
tegnieke is verslaan.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Jy is waarlik
"Die wêreld se beste swaard".
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Jy is te beleefd.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Hierdie geveg kan nie bepaal wie meerderwaardig is nie.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Vergewe my asseblief, broer.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Ek is dankbaar dat jy teruggehou het
jou volle krag.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Jy is waarlik die
Swaardvegter van alle swaardvegters.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Al het ek nie gewreek nie
my pa se dood,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
jy het my gehelp,
jouself in groot gevaar plaas.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Ek sal nooit vergeet wat jy vir my gedoen het nie.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Broer...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Broer Chou,
sorg vir jouself.